Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    09          < リスト へ >
砂のような人 生   グエン・タイン・ヴァン監督   ベトナム映画
昨年の「ミステリー・オブ・ザ・キュー ブ」に続き、福岡国際 映画祭向け「日本語字幕→英語字幕起 こし」のお仕事。今年はベトナム映画。未知の領域、ベトナム映画。果たしてその内容は、やりきれないよ うな悲しい戦後の話。対米戦争時に兵士であった夫が 戦後20年近く経ってから帰郷する。やむにやまれぬ事情で遠くの村で生活せざるを得なくなっていたの だ。その間妻はずっと彼の帰りを待っており、今や彼女 「女の盛」は完全にすぎている(この「すぎ具合」が半端じゃなくてイタい)。彼はその村で命を助けてく れた女性と結婚して娘がいた。その女性と娘もやって きて、最初の妻と心の絆を結ぶが、超えがたい溝と確執も生まれる。最初の妻もゲリラとして戦った過去が あり、村には彼女を慕う戦争で足を失ったゲリラ友達 がいる。最終的には最初の妻は夫を手放し過去を清算するのだが(列車から突き落とす!)、本当に哀しい 気持ちになる映画です。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ