Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    11          < リスト へ >
最後の言葉  オランダ映画
オランダ映画祭用の「英語字幕→日本語 字幕起こし。」末期癌 で死の床についた姉を淡々とカメラで 写し取っていく弟。最初は意外と元気に過去を振り返るお姉さんだが、時間の経過に従ってグッと病状が悪 化し、目も当てられないほど衰弱していく。辛いド キュメンタリー。
彼女の最後の言葉:
私は*人生を精一杯生きてきた
山も谷も*裏も表も経験したわ
ここが私の人生の終点
辛い時も何度もあった
嫌なイメージを 押付けられた
でも*何とか その殻を打破ったわ  ルビ殻=カラ
言葉でいうのは*難しいけど
この幸福感・・・
幸福だと思うことが*よくある
最近*特にそう思う
今*私はとても満ちたりています
とても平穏
皆のことが大好きよ
私は*人が好き
私は*聖人なんかじゃないけれど
変な癖もいろいろあるし
皆を*親しく感じる
わかってくれてる わよね?
すっかり*疲れたわ

こんなことを身内に言いながら死 ねる、というのは幸せ なことなのかもしれません。

< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ