Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    12          < リスト へ >
筑後川  赤桐芳夫監督
筑後川流域に生きる人々と大いなる川を 巡る生活を綴ったド キュメンタリー。昔話風に語られるオー プニングからとても引き込まれます。ドキュメンタリーは素人さんの止めどない喋りを扱うので字幕は難し いですね。でもそれがいいチャレンジです。日本語は つくづく「結論」にあたる部分を言わずに終わろうとする言葉なんだなあ、と痛感。国際的にはきっといい 傾向ではないのでしょうね。
また劇映画ではあまりやらなくて済む「発せられない意味を盛り込む」という行為。これがないと成立しな くなるドキュメンタリーは意外と多くあるようです。 でも、この映画はとてもイイ映画です。九州という風土が魅力的に、農業的な問題提起とともに表されてい ます。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ