Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    15          < リスト へ >
朝よこないで   レ・ホアン監督   ベトナム映画
またベトナム戦争回顧映画です。福岡国 際映画祭なので、佐藤 忠男氏のチョイスですね。若い看護婦 と明日前線に向かわなければならない兵士。二人は戦火のハノイでつかの間の愛を確かめ合い、また上官の 計らいで「新婚初夜」に添い遂げる場所もつくっても らう。その夜ハノイは猛烈な攻撃を受け、二人は死線をかいくぐり生き残る。しかし迎撃用の大砲に砲手が 足りず、兵士は急ぎ戦場に戻ろうとするが若妻の目の 前で敵の砲撃にはかなくその命を落とす...。ロマンチックでナイーブな青春映画の趣をもつ映画だが、 最後はやはりツライ...。ハノイ攻撃の時に街中の 人が時間が凍り付いたかのように静止する、という映像表現があり、攻撃の激しさとその「心理的ショッ ク」を静的に現す。演劇的ながら非常に秀逸な演出です。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ