Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ     16          < リスト へ >
パロミタ  アパルナ・セー ン監督   インド映画
 ベンガル映画で、しかも流行のボリ ウッド・ミュージカルではない。家族のあり方を問う、重厚なドラマ。伝統 的な家族に嫁いだ嫁のパロミタは、伝統的に不誠実な夫と伝統的に口うるさい姑の間で窮屈な生活を送る。 ようやく生まれた息子は障害があり、夫は大っぴらに 家庭を無視し始める。息子の世話を通じて姑と心を通わせるパロミタはしかし伝統に引き止められて自分の 可能性を殺しながらいきることを承服できず、息子の 死とともに夫と離婚し、家を離れる。伝統の抜け殻と化した幽霊屋敷に姑を残すことに罪悪感を感じなが ら。やがて姑が死に、パロミタは葬式に訪れる。それは 格式を超えた友情の証だったのだ。
 という重苦しい話で、しかも2時間半近くもあります。でもよくできた映画で、たまに英語が飛び出す出 版編集の世界に生きるパロミタと旧態依然とした夫の 家が対照的。ベンガル地方に訪れていた近代化のうねりなのでしょう。今は世界的なITバブルの波を受け て、様子はもっと変わっているのでしょうか。どこの 国も通過する伝統の死と個人の生を扱ったすばらしい映画です。翻訳は大変でした...。歌もありました し。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ