Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    20          < リスト へ >
オー・ド・ヴィ   篠原哲也監督
函館の浜に夜な夜な派遣される全裸の女性死体。一様に笑みを称えて幸せに死んでいる。もう一つの共通点 は全員何らかの「蒸留酒」を飲んでいた、という事。 この一連の事件と関係がありそでなさそな酒場のバーテン純一郎は、退廃の極みという感じの生活から抜け られないが、一方でそれを楽しんでもいる。 彼と彼のマダムと思しき年上女性(鰐淵晴子さん)の関係が「親子」だとわかるところのジメッとしたリア ルさが怖い。お洒落な不思議な感覚の映画でした。
アヤコ You've been with someone!
ジュン You're right. How did you know?
アヤコ How could you?
ジュン Well, Ayako...
She was quite young, so it was good.
I didn't do it because I missed you. I just wanted to sleep with the girl.
It was sex without any games.
アヤコ Don't try to make me miserable.
Jun... Jun! He was a very sad, lonely man.
So I couldn't leave him alone. That's all.
ジュン Take pity on me too, then.
I'm just the plaything of an old bag who wears too much make-up.
アヤコ Old bag? How dare you...?
Look! I'm so much better than some young girls!
Jun! It's all for you!
ジュン Let's end this.  That's enough...
Mother!
アヤコ Don't call me that!  
I didn't choose to become your mother...
Because... Your dad passed away... too soon.
I was always so lonely and drunk.  
That's when I decided. I decided to take care of you forever.
ジュン What about my feelings?
こんな感じで、イタいです。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ