Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    22          < リスト へ >
情炎   女池充監督
これは企画段階のタイトルなのでわかりにくくなっていますが、またピンクです。まとまってピンクに字幕 をつける仕事を沢山いただいた時期がありました。ピ ンクには絶対何回か濡れ場がなくてはいけないので、字幕翻訳的には濡れ場は翻訳の必要がないのです。楽 なんて言ってはいけないんですが・・・。枚数は少な目ですね。でもその分、一般の劇映画のように「噛み 砕かれ尽くした台詞ではない」台詞と対峙する羽目になるのですが。そこが醍醐味です。この「情炎」雪に 埋もれた山小屋でロケ。照明不足で見えない!映画の嘘で明るくなっていない画面が醸し出す緊迫したリア ル感。なにより・・・寒そう!だって雪の中でもやっ ぱり、濡れ場。130万円で企画、ロケハン、役者の賃金、機材、小道具、自分の給料、全部賄うのがピン クの世界、と聞きました。すごい根性!
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ