Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    24          < リスト へ >
空が近い   福岡芳穂監督
これはピンクではありません。久しぶり だ。でもピンク畑の監 督さんの映画で、しかもほぼ自主制作 みたいな、すごい映画です。ロケがきれいです。映画を作りたいなあ、と思い続けて中年になってしまった 男イワサキ。どっちを向いて進んでいいのかわからな くなってしまった彼が故郷に戻る。映画への出資を募りながら、実は持ち逃げされた会社の資金を回収しよ うとしているフシがある・・・。 男は昔の映画友達と飲む。最初は楽しく昔を回想するが、次第に自分たちの人生に対するフラストレーショ ンからお互いを攻撃しあう。それを見ていた男は逆上 して曰く「俺は映画が作りたいんだ!どんな映画かわからんが、つくりたいんだ!」イタいですね。それ じゃ、ダメじゃん、と突っ込みたくなります。
イワサキ What's your problem, you idiots?
イワサキ I came back to... I came back to make a movie!
イワサキ Understand?
イノウエ You've run away, right? The movie's just an excuse, isn't it?
ヤマザキ It's okay.
ヤマザキ Everybody comes right back here. Inoue, Junko... Everybody.
ヤマザキ Everybody came right back where we started.
ヤマザキ Welcome back. Welcome back. We all failed and came back home.
イワサキ Yamazaki! I didn't run away from my failure. I didn't run away!
イワサキ My movie... My hometown...
ヤマザキ Welcome back!
イワサキ Old man Kawamura! I know you're there.
イワサキ I know you are hiding in there!
イワサキ I am dead serious! I want to make a movie!
カワムラ Then tell us what kind of movie you want to make, idiot!
イワサキ I don't know! I have no idea what kind of a movie...
イワサキ I don't know but I want to...
こんな感じで、皆本気で泣いております。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ