Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    26          < リスト へ >
グァバの季節  ダン・ ニャット・ミン監督
これも福岡アジアフォーカス向きの字幕 です。ベトナムに動乱 の20世紀を乗り越えて歴史を振り返 る余裕ができてきたのでしょうか。裕福な家に生まれた男が、少年の時に家を没収される。その前に庭に あったグァバの木から落ちて知能障害を受け、現在も子 供のような心を持ったまま生きています。彼は没収されたかつての家によくやってきて、グァバの木を見つ めており、それがきっかけで今その家に住んでいる裕 福な家族の娘と心を通わせるが、結局そのグァバは切り倒され、男は過去にとどまり続ける、という重いお 話でした。ベトナムの「戦後」が清算されていく過程 なのでしょうね。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ