Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ     33          < リスト へ >
心の言葉  O・バトウル ズィー監督
福岡国際向けのモンゴル映画です。ビデ オ撮りで、あの大自然 がいささかもったいない描写になって いますが、要は中身です。日中戦争が激化していくぞ、という予感の中をひっそりと生き抜く大草原の民。 戦争に行ったお父さんが帰ってこないまま、お母さん は死んでしまう。お父さんはようやく帰ってきて、しかも女連れ。そのお父さんに、娘は母から言伝られた 「言葉」を囁きます。その言葉を聞いて愕然とするお 父さん。何を言ったのかは、観客には聞こえません。待ち続けて死んでしまった妻の「心の言葉」は、戦争 で傷ついた男の心に鋭く刺さるのでした。「女手ひと つじゃ、ゲル(という移動式住宅=テントですね)も組めないだろう」というような台詞が、地域性を痛烈 に感じさせます。テントだもんで、家の外は本当に 「すぐ外」という感じが、とても不思議です。ほんとうに一皮向こうは外、という感覚です。自然の近さが 違います。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ