Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    35          < リスト へ >
三里塚強制測量阻止斗 争    小川紳介監督
成田空港の用地がいかに非道な手段で土 地所有者から取り上げ られたか、ということはオリンピック 以後に生まれた私としては、その認識にかなり漠然としたものがありました。でもこのドキュメンタリーを 観て、その正体の一部に生々しく触れる事ができまし た。とても「戦後民主主義」の日本のこととは思えない極悪非道な国家権力の行使。これは、土地所有者の 皆さん、反対しますよ。ほとんどいきなり「でてけ」 ですからね。機動隊に囲まれて、ヘリコプターが飛び交い、アジ演説の嵐の中を蠢く私服刑事たちにもめげ ず、「オワイ爆弾(ビニール袋入りウンチ)」を片手 にお百姓さんたちは一歩も動かない。そして強度の北関東方言で雄弁にカメラに語りかける。この北関東の 方言に泣かされたのですが・・・。胸に刺さることに は違いありません。1970年代初頭の関東ってこうか!という文化人類的好奇心もムクムクとわき上がり ます。ほとんど日本ではないみたい。変われば変わる ものですね。すごい記録です。対象と密着することからジワジワを湧き出る真実とカメラを向けられる事で 発生する「メディア人格」の微妙な共生と共犯関係も 緊張感に溢れてます。あの手の無茶苦茶を黙って受け入れるようなのが「いい国民」と言う教育を、やはり 私たちは受け続けてきたのでしょうかね。冗談じゃな いですよね。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ