Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    37          < リスト へ >
Paris je't aime/パリ・ジュテーム    オムニバス
この前(2006年)のカンヌ映画祭の 「ある視点」部門でこ んな作品の名が!これはコーエン兄弟 をはじめとする20人の国際派監督によるオムニバス。クレジットをみると猛烈に長くて、スタッフの皆さ ん、大変だったと思います。パリを舞台にした20の 恋物語、という企画で鈴木清順監督にもオファーが来ました。その時に鈴木さん向けに企画書を日本語にし たのでした。えらい前の事です。結局、鈴木監督は降 りたのですが、山口小夜子とアラン・ドロンの話になるはずだったと思います。その小夜子さんも、亡く なってしまいましたね。映画の企画は紆余曲折を経て変 わっていくものですが、監督が20人いると定め しその変貌も激しかったことでしょう。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ