Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    38          < リスト へ >
水 霊    山本清史監督
暑い夏こそこのホラーは本当に怖いで しょうね。水飲むの嫌に なるっていう映画です。空気みたいに 無意識に絶対必要なものとしての水が、祟りを孕んでいる。うすら寒い話です。字幕翻訳をした時期はまだ 寒かったので、クールな感じで冷え冷えしながらやり ました。ホラーの字幕をやるときはいつも背後が気になります。これもチラチラ後ろを観ながらの翻訳でし た。「水槽の水を金魚ごと」これが一番怖かった。何 の事?と思った人は劇場、またはビデオ屋へ!
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ