Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ     41          < リスト へ >
こおろ ぎ    青山真治監督
いきなり「隠れキリシタン」に関する字 幕から始まるこの映画 は、謎に満ちた素晴らしい雰囲気を全 編に漂わせています。ドラマの進行とキャラクターの発展とドラマの外の事態の進展と観客の理解が完全な 「不協和音」を奏でる、アーティな匂いに満ちた映画 です。この「不協和音」ぶりは一見ヨーロッパ的ですが、しかしデイヴィッド・リンチ的でもあり、どこか フェリーニ的でもある(イキナリ音楽からし て・・・)。内容をばらす訳にはいきませんので、これ以上の事は書きませんが、きっとヴェネチア国際映 画祭でも話題を呼ぶでしょう。素晴らしい抽象の追 求。台詞は少なく簡潔。字幕が何を伝えればよいのか?厳しい態度を要求される翻訳でした。監督とも軽く 字幕訳についてシノギを削りましたよ。公開が待ち遠 しいです。
9月9日に閉幕したヴェネチア国際映画祭でも賞は逃しましたが、上映はスタンディングオベーションの好 評だったそうで、当事務所でも喜びを共有いたしまし た。東京国際映画祭「日本映画・ある視点」部門出品
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ