Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ     45          < リスト へ >
ヨコハマメ リー    中村高寛監督
戦後の日本を象徴するような横浜のその また象徴であったよう なハマのメリーさんと呼ばれる女性。 街頭に立つ娼婦であったのか、ホームレスなのか。しばらくはパンパンとして知られる進駐軍相手のスト リートガールだったらしい。このメリーさん、実に90 年代に至るまで横浜の街頭に立ち続け、独特な白塗り+隈取り的メークで風景の一部として多くの人の目に 留まっていたのだが、よる年並には勝てず、ある日こ つ然と姿を消した。その裏側には多くの人の善意が存在し、それぞれに透かして見える戦後の日本があった のでした。シャンソン歌手の元次郎さんの人生の葛藤 も胸に迫るものがあるが、なんといっても「元ハマのチンピラ達」(愚連隊!)が楽しそうに回想する横浜 不夜城「根岸屋」のエピソード。今の日本とは全然違 う、日活アクションみたいな不思議の街。「これから」の期待感が充満する 活力。消えてしまった日本の青春期を見る気がして、とても貴重なものを観たと思いました。 メリーさんを最後まで気遣っていた元次郎さんがメリーさんに「百までね。百まで約束」っていうラストが とってもグッときます。 Promise me you'll live to 100.
 トロント国際映画祭でもいい評価を受けたことでしょう。頑張れ、ヴァンクーバー国際映画祭、釜山国際 映画祭!
東京国際映画祭協賛企画「文化庁映画週間」出品
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ