Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ     46          < リスト へ >
クリスト&ジャンヌクロー ド    メイスルズ兄弟監 督
「何でも梱包しちゃう」アートカップル のドキュメンタリーの DVD用解説書の翻訳でした。メイス ルズ兄弟といえば、シネマ・ヴァリエテだ!という訳でひたすら対象を追いかけていって恣意的なところが ない。すごく大量のフィルムを使ったのでしょう。こ のドキュメンタリーのポイントはアートそのものではなくて、「アートがその制作過程に周囲に与える影 響。」巻き込まれるのは制作者たちだけではなく、許可 を申請された行政やお役所との戦いが一番おもしろい。露骨に賄賂を要求する役人。すごく不名誉ですよ ね、醜態を映画に記録されて。山から海に連なる巨大な 布のフェンスを通すために、そのフェンスが通過する土地を所有するすべての人とお友達にならなければな らない。出来上がる過程が、むしろアートである、と いう「動的」な考察を可能にする、一流のアート・ドキュメンタリーです。2006年5月に発売されまし た。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ