Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ     49          < リスト へ >
サラバン ド    イングマール・ベルイマン監督
20世紀最大の巨匠の一人であるベルイ マンの、おそらくは最 後の劇場映画だと噂される作品。「あ る結婚の風景」の30年後を描く、ということにはなっているが、実は後日談としてはあまり成立していな い。むしろ「ある結婚」のキャラクターを拝借しまし た、という感じの、とても肚にこたえる愛憎劇。30年前に別れたマリアンヌとヨハンが再会する。ヨハン の息子のヘンリックが同じ地所内の別荘に来ており、 ヘンリックは娘のカーリンにチェロの手ほどきをしている。カーリンは父に反撥と愛情を覚え、ヨハンはヘ ンリックを憎み、ヘンリックはヨハンの承認を求めつ つ彼を憎み、ヨハンはカーリンに愛着を抱き、更にヘンリックの亡き妻アンナのことを皆、いまだに忘れら れない、というドロドロの愛憎劇は、本当に濃いで す。本当にベルイマンはもう劇映画は撮らないだろうと思われますので、イベント的にも見る価値があるの ではないでしょうか。ちなみに私は字幕を翻訳したの ではなく、宣伝活動用に台詞を訳す、公式ウェブサイトを訳す、というものでした。どうやらその文章を、 そのまま使っていただいたようなので、リンクをつけ ます。公開が終ったらウェブ上から消えるでしょう。結構キャッチーなこといってますね。
批評はコチラこのページ含め全5ページです。
リヴ・ウルマン・インタビューはコチラ
2007年7月30日、ベルイマン氏は亡くなられました。最後にこの1本を撮っておいてよかった。合 掌。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ