Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    51          < リスト へ >
今、有明海は 消えゆく漁撈 習俗の記録    岩永勝 俊監督
2006年東京国際映画祭の文化庁映画 週間で上映される「文 化庁映画賞大賞」受賞作です。非常に 地味なドキュメンタリーですが、常田富士男さんのナレーションが持つ日本昔話的な民話性に助けられてほ のぼのと素晴らしい「環境と人間」の記録です。ただ し内容的には「発展の波に消される自然との調和」であり、全然ほのぼのとはしていないのですが。とてつ もない数の「有明海に見られる独特の漁法」を丹念に 見せていきます。今となっては在りし日の有明海の姿が常田さんの声をバックに暖かく描き出されます。で も、字幕はしんどかったです。内容が結構専門的なの で、「五七五で論文を書け」といわれているような感じで。一度柳川でワラスボとワケを食べましたが、そ うか、こんな風に捕っていたのか。ムツカケなんて、 釣りキチ三平で読んだなあ。すごい技!面白いですよ。これを逃すと見る機会が滅多にないと思います。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ