Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    52          < リスト へ >
小さき勇者たち〜ガメ ラ    田崎竜太監督
オープニングの映像が美しい。美しい悪 夢のように炎に揺らめ くガメラの姿。この映画の美術は、と ても意図的に「70年代」っぽいのです。子供を連れて行くお父さんの郷愁に訴えかけているのか、それと も「怪獣映画は70年代という時間の中でしか存在し 得ない」という哲学なのか。なんにしろ、素敵です。 「うちは食堂だから、ペット飼えない」ということで、カメを隠しているとドンドンでっかくなる、という のは昔のウルトラマン的ノリのプロット。何しろ楽し いです。 ガメラが小さくて何とも可愛いお目めについホロリとしてしまうのですが、敵役のジーダスは目の前で人は 食うわで大暴れ。久しぶりに「楽しい夏休み」の気分 でした。 よくできた、限りなくハリウッド的な、ET的なT2的な、楽しい映画でした。
So long, Gamera... さよなら・・・ ガメラ という台詞と字幕で上手に決まりました。
2006年10月27日、スペシャルエディション2枚組DVDが発売になりました。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ