Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    53          < リスト へ >
マーベル・オブ・マン ガ    ビクトリア国立美術館 /オーストラリア
海外の国立美術館における初の手塚治虫 展、というのがこの企 画展のウリ文句です。企画そのものは 10年前からあり、キュレーターが美術館の説得に何年も何年もかけた、というのが最初の6年ほど。私が 企画に参加したのは、ようやく美術館側が乗り気にな り始めた2002年の秋のこと。それから延々と4年の道のりを経てついに2006年11月3日、奇しく も手塚の誕生日に、この企画展はメルボルンの国立美 術館「National Gallery of Victoria」で開催の運びとなります。私の契約的職務は「翻訳者」でしたが、どうしても美術館と 著作権保有者の間に入ることになりがちで、双方の駆 け引きを調整すること4年間・・・。いやあ、山有り谷有り、落とし穴有り・・・大変でした。
4年の間に1000通以上のEメールをやり取りしましたが、もしその連絡を全部電話でやらなかったらな らなかったら、本当にお金がかかったでしょう。い や、インターネットは実に便利だ!でも、余計な連絡も多くなった、とも思います。ちょっと考えてから メールを送るべきだ、と自分への戒めも兼ねて何度も思 いました。 さて、手塚先生の原画が200点近く展示された本格美術展である「マーベル・オブ・マンガ」は、展示も 見ごたえがありますが、図録もなかなか良くできてい ます。装丁が素晴らしい。しかし内容も、夏目房之介さん、伊藤剛さん、といったマンガ表現論のパイオニ アの文章を得て実に突っ込んだものになっています。 この図録は「手塚初心者」にもわかる内容を備えつつ、しかも国立美術館発行の刊行物としてのアカデミッ クな深みも有し、故に美術的な考察も不可欠でかつ判 りやすいだけでなくちょっと考えないとわからない内容でなければ読み応えがない、という異常にクリアす るのが難しい編集方針によって編纂されました。その 文章は日本人によって書かれた5本の手塚に関連する文章とキュレーターの文章で構成されることとなって おり、その5本を選ぶのがまた、大変。マンガ表現 論、マンガ産業論、マンガ史、社会学的評論、哲学的評論、世代的評論、手塚人格形成的研究、戦中戦後精 神論の考察装置としての手塚マンガ論、マンガの神様 論、神様否定論、再構築的研究、自伝、評伝、エッセイ・・・。最近あれだけ本を読んだのも珍しい、とい うくらい短い時間で大量の本を読みました。その大量 の文章の中には呉智英、米沢嘉博、大塚英志、竹内オサム、四方田犬彦、石上三登志、中野晴行、東浩紀、 石子順造など、それはそれは本当に面白いものが沢山 ありました。しかし、マンガ論はどうしても「既存の論説」に付加されていく形で発表されがちで「海外の 人に説明するべき土台となる知識が多すぎる」のでな かなか適当な長さの文章が見つけにくい。本を一冊読めばわかるのだが、図録自体が90ページ程度のもの で絵が沢山のるので、本を丸ごと収録はできない。ま た世代的共感を理論的装置として書かれた文章も、海外の人に理解されるには「説明されていないこと」が 多すぎる。そういう意味において、個人的には凄くソ ソラれる内容の文章も、必ずしも図録に適切とは判断されませんでした。ここがまずツライところ。でも、 最終的に夏目さんの表現論とか伊藤さんの「キャラ」 考察を入れられたので、私は大満足。伊藤さんの文章は英語にするのが簡単でした。アカデミックな文体が とても明快な西洋的論文構造に則っている。ただし内 容が理解しやすいかどうかは、別の話。でも、国立美術館の刊行物ですから「考えないとわからない」のも 大いにアリでしょう。夏目さんの文章もマンガ表現の 発生の過程をわかりやすく説明していて、刺激的。
大勢の方々にご協力いただいてようやく開催にこぎ着けた手塚展、「マーベル・オブ・マンガ」は11月3 日からメルボルンで、2007年2月にはシドニー に、そして6月にはサンフランシスコにツアーします。もし運よく開催時にメルボルン、シドニーまたはサ ンフランシスコに居られたら、是非お立ち寄りくださ い。お宝手塚原画が多数見られますよ。
メルボルン終了後はシドニーのArt Gallery of New South Walesに移動、2月開催です。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ