Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    57          < リスト へ >
にゃんこ The Movie    めざましどようびムービー番組
という訳で、「めざムー」第一弾だった 「にゃんこ」は、 DVDの売れ行きがとても好調で、当然第 二弾は「犬」だとか。「ワンコ The Movie」は2006年12月6日発売予定。さて、私がやったのは猫の方。「にゃんこ」は日本全国の 猫の話題を満載した70分程の実録猫映画。洗濯物が 描く放物線を追って洗濯機にダイブする猫からリウマチでエサもマトモにとれない漁師町の老猫、中華街で ひたすら眠る客寄せ猫、牛の背で眠る牧場猫に動物病 院の「セラピスト猫」まで、いろいろです。篠原涼子さんが時に猫っぽく、時にナレーターっぽく語りをし ており、その調子にあわせるのが結構難しい。何しろ よーく喋られるんですよ。時として「子供のお話調」になったり「感動実話調」になったり、七変化。字幕 も合わせて七変化。猫を見ていれば幸せ、という人に は堪えられないでしょう。本当に、猫だらけです。特に「動物病院」の話はいいですよ。動物にも心がある なあ、と思わせてくれます。
ちなみに、この作品、少なくとも香港ではDVDとして発売されていたようですね。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ