Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ    61          < リスト へ >
花井さちこの華麗な生涯    女池充監督
世界中の映画祭で引っ張りダコだったこ の映画。タイムリーで ある、という意味においてこれほどタ イムリーだったピンク映画はないのではないでしょうか。ブッシュ大統領に象徴される2000年代前半の 世界政治のいい加減さ具合を、まさにブッシュ大統領 (本人および代役)の出演によって茶化してしまう、という荒技。 中野貴雄氏の脚本もサエている。ピンク映画というのは60分を超えてはならぬ、という配給規定によって 絶対に1時間以内に収まるかたちで上映されるのです が、この「花井さち子」はその拡張版。哲学的な引用を垂れ流しながらセックスにふけるさち子さん。最初 は古典的な哲学から入っていくのですが、段々引用の 内容が現代的になり、チョムスキーやソンタグに至る。そこら辺からこの映画がいかに直接的にブッシュ的 なものに代表される時流を狙い撃ちしているか、とい うことが伺い知れます。でも、オチャラケてるんですけど・・・。
で、今2007年の1月現在、この映画はアメリカのオースティンで公開中。The Glamorous Life of Sachiko Hanaiというタイトルで、Alamo Downtown劇場にて。409 Colorado Street, Austin Texas です。100マイル以内にお住まいの方是非どうぞ。アメリカ公開の話はあって、どうなってるのかなあ、 と思っていたらクエンティン・タランティーノが映画 祭を主催するかの地で「花井さち子」は公開中!まだまだ世界をいく、花井さち子さんと女池監督なのでし た。ちなみにドイツではドイツ語吹替えバージョンの DVD発売中だとか。聴いてみたい!
こんなことをいいながらセックスするわけです。頭痛いでしょ? Your views on metaphysical reality overemphasis evidential rationalism.
This subject lead Socrates to commit suicide. It also killed Christ and drove Nietzsche insane.
Can binary structure explain the universe?
Descartes might have been right...
Was Kant right when he speculated that God existed on moral grounds? Chaos theory is too simple to deal with this subject.
It may not be comprehensible just as Kierkegaard remarked.

勉強になります。 ちなみにこの劇場、「Rocky Horror Picture Show」や「80Sバラード・シンガロング」「ムーラン・ルージュ、シンガロング」など「観客参 加一緒に歌おう」上映などアメリカのポストヒッピー型映 画鑑賞が楽しめる、素敵な劇場です。大都市にいけば一つは絶対あるアンダーグラウンド系の・・・。 行きたいなあ。

< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ