Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ     67          < リスト へ >
おじさん天 国    いまおかしんじ監督
  この映画も劇場公開題が「絶倫絶女」という、四文字熟語みたいな・・・わけのわからない題ですが、もち ろん内容は「おじさんの天国」の話です。 大王イカ捕獲に青春を浪費する若者のアパートに転がり込んで来たおじさんは、仕事もせずにブラブラ。寝 ると怖い夢を見るので寝ず、眠くなると「チンポたっ てきよったー!」といってセックスする、という気のいい変人です。結局おじさんは色地獄に落ちていて、 若者は彼女を伴って地獄にいき、おじさん救出を試み ます。
  最近、映画の夜はすごく明るくなってしまったのですが、この映画の夜はベッタリ暗い。コントラストが強 くて、街灯と街灯に照らされた路面しか感光してな かったりするので、すごく神秘的な夜になってます。謎の雰囲気をたたえたトワイライト・ピンク映画。今 岡監督独特に「現実/非現実」のボヤケ具合が、眠た い おじさんの心をうまく表現しております。
この映画も「ニコミホッピー」と共にフランクフルトのニッポンコネクション映画祭で2007年4月20 日に上映されました。同映画祭に招待された「悪夢探 偵」と「ヨコハマメリー」も当事務所で字幕を翻訳しましたよ。
ちなみに、当事務所ではピンク映画を何本も翻訳してますが、エッチな言葉で検索してうちのサイトにくる 方もよくおられます。ここは翻訳したピンク映画につ いてのコメントがある程度で、エッチなものはございませんので、ご了承ください!
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ