Dean Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合せ
info@deanshimauchi.com



字幕翻訳者 の戯言 アーカイヴ    71          < リストへ >
海筋肉王バイキング    アスレティックバラエティ 番組
「Sasuke」のCX版。「最強の漁師」長野さんがスゴ イ!実況が段々エスカレートして、つい には「人類の歴史を塗りかえることができるのか!?」難関をくぐり抜ける長野さんに対して「乳酸が彼を苦しめる!」"Lactic achid" ワカラナイだろうな、何のことだか... 見ている分には「オオッ」という反応を示すだけなのだが、ナレーションが入った途端、頭をひねる 羽目になる、ということを字幕は上手に回避しないといけないのでしょう。いつものことですが、「耳は無責任に聞き流す」が「目が一言一句読んでしまう」と いうことに悩まされる翻訳者なのでありました。Watch out! Lactic acid fills up his biceps! フォーマット販売で強い日本のテレビ局。「バイキング」も風雲たけし城の流れですよね。私は「バイキング」は春の筋肉祭と夏のファミリースペシャルの2本 をやりましたが、家族大会の方は「感動」の盛り上げがすごいです。参加者も泣いちゃったりして。全部愛と感動に落とすあたりが、さすがフジテレビ。娘が魅 入ってましたよ。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Service ©2007 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳翻訳料 金
戯言アーカイヴ