Dean Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合せ
info@deanshimauchi.com



字幕翻訳者 の戯言 アーカイヴ     79          < リストへ >
エコエコアザラク R page  B page  太一監督
 「エコエコアザラク」といえば、私は週間少年チャンピオン で楽しく毎週読んでいた世代。当時のチャンピオンといえば「ドカベン」「ブラックジャック」「マカロニほうれん荘」「がきデカ」という黄金期。その黄金期 のチャンピオンの巻末を飾っていた漫画が「エコエコアザラク」でしたな。「魔太郎がくる」の女子高生版、といった感じでとてもグロかったのに、トートツに コメディになった、という覚えあり。どうなったんだろう?「750ライダー」みたいに、いきなり・・・。雑誌は違うけど「ダメおやじ」とか。
 さて、何度も映像化された「エコエコ」ですが、今回「R page」と「B page」は二つでひとつの野心作。タクシーのダッシュボードで揺れるハワイ土産をナメて田舎の風景、というオープニングが最高ですね。いいセンス。そこ からはかなり集中力の必要な展開になります。音楽が派手に「異常な世界観」を煽るのところが、私が以前絵コンテを描いて参加した「アーバン・ハーベスト」 という ス ティーブン・キング原作(と言われる)のホラーを思い出しました。何も起こってないのにオーメン系コーラス音楽は異常に盛り上がっている、という。でも 「エコエコ」の方はもっとちゃんとした「異常な世界」でした。裏庭に悪魔のトウキビ畑を作って高笑いしているガキの話とは一味違います。「エコエコ」は映 像的に 凝っ てます。「雨」のシーンとか、秀逸です。迫りくる「夜」とか。全カッ ト、色調を操作した独特の色合い。落ち着かせてくれない雰囲気と妙なコメディの不思議なコンビネーション。魔術師たちの頭目がIZAMさんなのに、ちょっ と びっくり。きれいなオカルト映 画です。この作品の悪役はエゼキエルという悪魔なのですが、墜天使のことを調べてびっくり!頭がくらくらするほど数がいる。しかも似た名前のが多い。 墜ちたヤツの方が墜ちてない天使より多いのでは・・・?リアルですね。そうそう、翻訳中、数学的に魔方陣の描き方を解析した文献にも出っくわしました。い ざとなれ ば魔方陣、描けます。メフィストを呼び出すのも夢じゃない「エロイムエッサイム」あ、別の漫画でした。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Service ©2007 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テ レビ番組字幕ショートムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳翻訳料 金
戯言アーカイヴ