Dean Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合せ
info@deanshimauchi.com



字幕翻訳者 の戯言 アーカイヴ     89          < リストへ >
893239 ヤクザと地底人間
 2007年12月21日にDVDが発売される 「893239」の一編「ヤクザと地底人間」も英語字幕翻訳をやりました。フシギ系ヤクザもの、という謎のこの作品。アングラ演劇を見てるみたいな不思議 な気分。
 映像と音響および音楽の趣味が見事に昭和30年〜40年代的で、また白黒の映像が「ウルトラQ」の怪奇現象を信じることができた時代に私たちを連れ去っ てくれま す。ぜんぜん関係ないですけど「ヴェガス・イン・スペース」という映画を見たときと似た印象を持ちましたね。ありえないけれど、確信に満ちた世界観、とい うかヘンな開き直 りっぷ りが・・・。ここはどこ?ということがあまり気にならないですから、監督さんの心に迷いがない証拠だと思います。世田谷区なんですけどね、一応。小劇場で 芝居を見ているような感覚。でもそれが映画的世界観によって見事に増幅されています。笑っていいのかどうかわからないけど、笑えます。暗くて俳優さんの顔 があまり見えなかったりするんですが、でもそれも重要な映画世界の一部、ということで。なにしろ地底人ですから。
 監督は謎の映像作家、植岡喜晴氏。そのキャリアの中で手塚眞、一瀬隆重、あがた森魚、利重剛、辰巳琢朗といった興味深い人々とコラボレーションし、今映 画美学校で教えながら「ルック・オブ・ラブ」など新作も撮り続けている関西自主映画の伝説的な人ですね。
 「真・女立喰師列伝」もそうでしたが、オムニバスは驚きが多くて楽しいです。短編はいいですね。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Service ©2007 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テ レビ番組字幕ショートムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳翻訳料 金
戯言アーカイヴ