Dean Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合せ
info@deanshimauchi.com



字幕翻訳者 の戯言 アーカイヴ     90          < リストへ >
ノースポイント 〜 フレンズ
 北海道文化放送30周年記念番組。冬の北海道の原野を夜通 し歩く。これは 想像を絶する、寒い寒い体験に違いない。これはそんな体験を通して、輝いていた高校時代から前進できなかった20代に決別して、明日に向かって歩き始める 女性のお話。とてもよく演じられている作品です。いい女優さんですね、小山田サユリさん。「白痴」にも「オー・ド・ヴィ」にも出ていて何度か彼女の演技に 字幕をつけていますが、これもとてもよい。それにつけても哀しいのが連れの同級生の男二人。コメディ・リリーフなのはわかるんですが・・・全然、成長しな い。悪ガキのまんま。日本の文化の嫌らしい裏側(表?)の現れなのでしょ うか。「男は子供のままでいい」という・・・。困ったもんです。けんもち聡監督の「いつものように」も同じ問題を抱えてましたね。それはリアルな「今」な ので別に避けて通る必要もなければ敢えて正面から問いただす必要もないのですが。そんなことは差し引いても、とてもい い小品です。 DVDで出てます。ちょっとイイ映画ですよ。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Service ©2007 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テ レビ番組字幕ショートムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳翻訳料 金
戯言アーカイヴ