Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info@deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ     98          < リスト へ >
DOG X POLICE純白の絆
うちで中型犬を飼ってまして、それゆえ 「DOGxPOLICE」はかなり入れこんでやりました。犬が出てるってだけで、何か嬉しくなっちゃっ て。危ないところにいかないでくれ!みたいな気持ちで、いいお客さんです。捜査アクション系の映画は実 はあまり多くやっていないので、そういう意味でも楽しかったです。捜査ものは、言葉遣いをわかりにくく ならない範囲でもっともらしく書かれているので、字幕も同じポリシーで行くという楽しみがあります。警 官のクセになに言ってんだ!みたいな台詞にならないように。この作品は映画祭を回ったりはしてないよう ですが、ロシアでDVDが出てたようですね。他にもあるのかもしれませんが、ロシアはちょっと驚きまし た。
バラエティ誌にも評が出てたりして、どこで観られてるかわからないもんです。 http://variety.com/2011/film/reviews/dog-x-police-the-k-9-force-1117946622/
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Service ©2008 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テ レビ番組字幕ショートムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳翻訳料 金
戯言アーカイヴ