Dean Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合せ
info@deanshimauchi.com



字幕翻訳者 の戯言 アーカイヴ     101          < リストへ >
稀人
 ずいぶん前の映画ですが、清水崇監督がハリウッドで大きな ホラーを撮った後で、日本でサクッと撮った小粒だがピリリと辛いホラーです。
 関連本の中で監督が「日本の映画製作は(周りが気を回してくれて)楽」というようなことを書いておられますが、そんな労働環境の違いも含めて、呪怨とは ガラリ違ったゲリラ撮影的映画です。
 ラブクラフト的なオカルト要素に支えられた不思議な世界が展開する映画ですが、主演の塚本晋也さんがすべてを支配している、といってもいいほどの強烈か つ正統的な存在感。ハマリ役でしたね。東京の地下には地獄というか、異世界があるんだ、というアイディアが魅力的。絶対、足元にいろいろあるんだ、と思わ ずにはいられない魔界都市東京の夢を気持ちよく映像化してくれています。
 アメリカで映画を撮る監督さんであり、字幕翻訳中も撮影中だったはずで、見せようと思えばまわり中のお友だちに見せられるよな、と思い何やら緊張して翻 訳をした思い出があります。しかも脱稿と共に旅行、みたいな結構押し迫ったスケジュールだった・・・。原稿を出して、仮ミックスを見て修正を入れて、さあ 明日から旅行、というときに「こなれたいい訳ですね」というコメントを監督さんからいただき、ハーッと安心して出発できたのでした。すごくいろんなことを ツッこまれるかも!と思っていたので、肩の荷が下りました。いつも「何言われるだろう」と思いながら翻訳をするのは、職業病ですね。
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Service ©2008 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テ レビ番組字幕ショートムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳翻訳料 金
戯言アーカイヴ