Dean Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合せ
info@deanshimauchi.com



字幕翻訳者 の戯言 アーカイヴ     110          < リストへ >
サラリーマンNEOシーズン2 また国際エミーへ!
 「サラリーマンNEO」が二年連続国際エミー賞コメディ部 門決勝へ!
去年は「タケシのコマネチ大学数学科」とともにノミネートされ、惜しくも受賞を逃したのですが(でも国際エミーのウェブページにはしっかり「世界のキタ ノ」の写真が使われているのですが)、なんと「NEO」は今年2008年も連続ノミネートです。
 セクスィー部長も入っていまして、こちらも気合が入りましたよ。彼を日本の外に出すための最適な言葉遣いはどういったものなのか?大笑いしながらの翻訳 でした。結果は2008年11月24日発表。
 今年もワクワクしながら結果を待っております。

そして本日11月25日。
 残念ながら、賞はとらなかったようです。またイギリスの番組ばっかり・・・。
でも二年連続ノミネートってのがすごいですよ。来年もこの調子でいこう!
< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Service ©2008 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テ レビ番組字幕ショートムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳翻訳料 金
戯言アーカイヴ