Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info@deanshimauchi.com



字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ     140          < リスト へ >
そして泥船はゆく
 最初にこの映画の素材を見たとき、誰 が作ったのか、誰が出演しているのか、まったく何の先入観もなかったため、渋川清彦さんが主演している ことに途中まで気づかない始末(笑)。見たことあるし、聞いたことある声だよな、と思いながら見続ける こと30分。ほとんど全ショットに出てくる渋川さんを見ながら、これ渋川さんだよな、でも渋川さんが出 るよ うな映画なのか?とある意味疑心暗鬼の闇に沈みながら、渋川さんだ、間違いないと確信するにいたったのでし た。渋川さんが出る映画なのか?と失礼なことを考えた私ですが、まさに彼じゃ無ければあり得ない映画な のだ ということは見て納得な、摩訶不思議なオフビート・コメディでした。最後の方で難解なコメディ映画(笑)になりますが。
 不穏な間といい、メタな音楽といい、この映画を作った人がただ者じゃないことは明らかでした。 その後、毎年東京国際映画祭招待という快挙を成し遂げている大田原愚豚舎という映画製作集団。何とも素敵な 作品にかかわらせてもらったものだと、何度思い出してもニンマリしてしまうような映画なのでした。そん な映画ですから、海外でもいろいろ招待されてます。

第26回東京国際映画祭
第1回ヘルシンキ・シネアジア映画祭(フィンランド)
第14回ニッポン・コネクション(ドイツ)
第22回レインダンス映画祭(イギリス)
第9回カメラジャパンフェスティバル(オランダ)
第1回アバディーン国際映画祭(スコットランド)
第9回ジャパンカッツ2015/JAPAN CUTS2015(アメリカ)
第18回サンフランシスコ・インディペンデント映画祭(アメリカ)

< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Service ©2011 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テ レビ番組字幕ショートムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳翻訳料 金
戯言アーカイヴ