Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



twitter

字 幕翻訳者の戯言 アーカイ ヴ     162          < リスト へ >
日本よ、これがクール・ジャ パ ンだ!「地獄でなぜ悪い」
 一度”戯言”を上げた「地獄でなぜ悪い」です が、招待された映画祭の数がもうすぐ「愛のむきだし」を超えそうなので、あまりの快進撃ぶりにもう一 度。当事務所独自の調査なので間違いや勘違いが含まれている可能性もあり、追いかけきれていない可能性 も否めないので、間違いがあったらご容赦のほどを。これを書いているのが2014年7月ですが、ここ数 か月の間にも北米、中米、オセアニア、ヨーロッパ各地で上映されているこの映画。ツイッターにも大喜び の声が散見されて楽しいです。英語のタイトルは「Why Don't You Play in Hell?」、そしてスペイン語のタイトルは「Vamos a jugar al infierno」、ロシア語では「Почему ты не играешь в аду? 」。因みに香港公開タイトルは「一代電影粉皮」(粉皮・・・?)、台湾では「地獄開麥拉」。日本ではもう次の園映画が公開間近ですが、ま だ世界でアツい「地獄でなぜ悪い」、調べた限りでは下のような映画祭を周っています。英語字幕つきで やったとこ ろもあれば、スペイン語などその土地にあわせた字幕が作られた例もあるようです。もうすぐヴェネツィア から1年ですが、もう少し行きそうですね。
 もともとポップカルチャー後発文化として一生懸命夢と憧れの映画表現等を一生懸命真似しながら、いろ いろな制約に縛られながら、ヴァーナキュラーに発展してきた文化と折り合いをつけながら、変異種的に出 現したのが日本のポップカルチャーだとすれば、東映映画からその東映映画に影響されたタランティーノま での文化的相互干渉作用を飲みこんで消化してポストポストポストモダンくらいまでいってしまった「地獄 でなぜ悪い」がクール・ジャパンでなかったら一体何がクール・ジャパンだというのか!という気分です。 海外でその道の人たちに熱狂を巻き起こしているのは、まさにその証ですね。

「クール・ジャパン」の話がしたいなら、メディアはこういう話を 追いかけないと駄目じゃないですか!! ねえ?

・ベネチア国際映画祭
・トロント国際映画祭 ミッドナイトマッドネス観客賞
・ハワイ国際映画祭
・シッチェス・カタロニア国際ファンタスティック映画祭
・ロンドン国際映画祭
・台湾金馬国際影展
・シンガポール公開
・香港公開
・アメリカ公開(2014年秋)
・マー・デル・プラタ国際映画祭
・トロムソ国際映画祭
・アジアムービーアワード最優秀助演女優賞、監督賞、編集賞候補
・ポルトガル・ファンタスポルト映画祭最優秀オリエントエクスプレス部門賞
・ニッポンコネクション2014
・デンマークCPH PIX2014
・アムステルダムイマジンフィルムフェスティバル
・ウィスコンシン国際映画祭
・NYジャパンカッツ日本映画祭
・シアトル国際映画祭
・LAビヨンドフェスト
・メキシコ・ムエストラ国際映画祭
・ヌーボーシネマ映画祭(Festival du nouveau cinéma)
・メキシコ・フィクナム映画祭
・スロヴァキア・アートフィルムフェスティバル
・ボストン・アンダーグラウンド映画祭
・サンディエゴ・アジア映画祭
・カルガリー・アンダーグランド映画祭
・マジソン・フィルムフォーラム
・リヴィエラ・マヤ映画祭
・DCシネ祭り
・フィラデルフィア映画祭
・カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭
・ダラス・アジア映画祭
・ブエノスアイレス国際インディペンデント映画祭
・エトランジェ国際映画祭
・オースティン・ファンタスティックフェスト Gutbuster Comedy Feature部門最優秀作品賞、監督賞
・釜山国際映画祭
・メルボルン国際映画祭
・シドニー・アンダーグラウンド映画祭
・ニュージーランド国際映画祭
・アデレイドOZアジアフェスティバル
因みにニュージーランド発のツイッターにはこんなのが。こういう反応が沢山あります。 

< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テ レビ番組字幕ショートムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ