Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



twitter

字 幕翻訳者の戯言 アーカイ ヴ     171          < リスト へ >
「リアル鬼ごっこ」
 2001年に小説が出て、2008年に最初の 映画が作られ、その後2、3、4、5、テレビドラマと、ホラー青春映画として正しい展開を繰り広げてき た「リアル鬼ごっこ」ですが、これは2015年に作られた映画の話です。「逃げないと殺される」という 基本を押さえたうえで自由な発想で描かれた2015年版は、園子温監督の刻印をいたるところに残しなが ら冒頭から突っ走り、基本ずっと疾走が止まりません。不条理というかシュールな物語を青春のシュールさ そのものとして捉えたこの作品は、「ちょっとヘン」であることを全肯定するというか、常に足が地面から 10センチくらい浮いているような、微熱でぼおっとしているような、10代のある数年間に誰もが感じる ような世界の感じ方がそのまま映画になっているような感覚がありますね。これほどドローン撮影が適切な 題材もなかなかないのでは、と思います。全体が見えず、追い立てられている感じもティーンの心象なのだろ うなと、娘を見ていて思います。うちには10代の娘がいますので、「あ、この映画観たらわかり過ぎて過 剰反応示すだろう な」と思いました。そのような普遍的な若い時の感覚が海外でも好まれている理由の一つなのではないかな と思っています。招待された映画祭は、こちらで調べただけでも下の通りです。 ・プチョン国際ファンタスティック映画祭
・シッチェス国際映画祭
・トロントアフターダーク映画祭
・エトランジェ映画祭
・トリノ映画祭
・シアトル国際映画祭
・トランシルベニア国際映画祭
・豪州日本映画祭
・ウィーン、スラッシュ映画祭
・マーデルプラタ国際映画祭
・キノタヨ日本映画祭
・ファンシネ2015
・ハンブルグ日本映画祭
・スペイン・マラガ・ファンタスティック映画祭最優秀作品賞/特殊効果賞
・メキシコFICNUM映画祭
・ブリュッセル国際ファンタスティック映画祭
・サンディエゴ・ホラブル・イマジニングス映画祭
・ジェニーバ・ブラック・ムービーフェスト
・Fantasia国際ファンタスティック映画祭

< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2017 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テ レビ番組字幕ショートムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ