Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



twitter

字 幕翻訳者の戯言 アーカイ ヴ     173          < リスト へ >
「恋人たち」
 今更何を言うまでもない、泣く子も黙る大傑作 「恋人たち」です。国内映画賞総なめでしたが、それもうなずける力強い作品でした。作品の強さが登場人 物の弱さから来ているという意見逆説的な構造がこの映画の素晴らしいところですが、実は笑えるユーモア に満ちた内容でもあり、何といっても鋭い観察眼に基づいて造型された人間の描き方が素晴らしい。翻訳当 初はMA前素材だったので、整音もされておらず音楽も入っておらず、映画が完成版より生な印象を与える ものだったのですが、それでも作品のユーモアは私を最初から最後までニヤニヤさせておくに足るものでし た。で、最後に泣くんですが・・・。持ってかれました。
方々の映画祭で好評だったようですね。
・釜山国際映画祭
・東京国際映画祭
・台北金馬影展
・ロッテルダム国際映画祭
・バンクーバー国際映画祭
・ラス・パルマス・デ・グラン・カナリア国際映画祭 銀賞受賞
・アイルランド日本映画祭
・ニッポンコネクション2016
・ニューヨーク、ジャパンカッツ
・シカゴ、アジアン・ポップアップシネマ映画祭
・ヘルシンキアジア映画祭
・ブラジル・インディーフェスティバル
・豪州日本映画祭

< リストへ >
Dean Shimauchi Translation Services ©2017 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テ レビ番組字幕ショートムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ