Dean
                      Shimauchi Translation
ディーン・シマウチ翻訳事務所
仕事歴:字幕翻訳の戯言 < DeanShimauchi ホーム
ホームページ
プロフィール
仕事歴
劇映画字幕
ドキュメンタリー字幕
テレビ番組字幕
ショートムービー字幕
日本語→英語字幕起こし
DVD字幕
プレス資料など
書籍翻訳
翻訳料金

翻訳料金

お問合 せ
info[at]deanshimauchi.com



twitter

字 幕翻訳者 の戯言 アーカイ ヴ   ≪ エントリー・ リスト ≫
過去ログ: ≫映 画のタイトルをクリックすると当事務所で翻訳を手掛けた作品に関する 「翻訳者の戯言」をお読みになれます。
175:Death Note: Light up the New World   佐藤信介監督
175:幕が上がる  本広克行監督
174:「感情」から書く脚本術  カー ル・イグレシアス著
173:恋人たち  橋口亮輔監督
172:バンコクナイツ  富田克也監督
171:リアル鬼ごっこ 園子温監督
170:GANTZ:O 川村泰監督
169:2015年年末の御挨拶
168:大怪獣空中戦 ガメラ対ギャオス   湯浅憲明監督
167:ドキュメンタリー・ストーリーテリング   フィルムアート社
166:八重の桜  国際エ ミー賞ノミネート   大河ドラマ
165:野火     塚本晋也監督
164:歓呼の町  木下惠介監督
163:日輪の遺産  佐々部清監督
162:日本よ、 これがクール・ジャパンだ!「地獄でなぜ悪い」   園子温監督
161:百万弗を叩き出せ  鈴木清順監 督
160:ゼンタイ  橋口亮輔監督
159:地獄でなぜ悪い  園子温監督
158:中学生円山  宮藤官九郎監督
157:ラブホテル  相米慎二監督
156:希望の国  園子温監督
155:タリウム少女の毒殺日記 土屋豊 監督
154:のめりこませる技術 フランク・ ローズ著
153:大忠臣蔵  衣笠貞之助監督
152:忍たま乱太郎  三池崇史監督
151:11・25自決の日 三島由紀夫と若者たち  若松孝二監督
150:GANTZ PERFECT ANSWER 佐藤信介監督
149:GANTZ   佐藤信介監督
148:その街のこ ども  井上剛監督
147:恋の罪  園子温監督
146:サウダーヂ  富田克也監督
145:ティーンエイジ・パパラッチ エ イドリアン・グレニアー監督
144:僕だけがいない街     平川雄一朗監督
143:ヒミズ  園子温監督
142:SUSHI TYPHOON-極道兵器  坂口拓/山口雄大監督
141:クズとブスとゲス     奥田庸介監督
140:そして泥船はゆく   渡辺紘文監督
139:白夜行  深川栄洋監督
138:第61回ベルリン国際映画祭に二本!   特報
137:ユリ子のアロマ  吉田浩太監督
136:逃走中 国際エミー賞  テレビ 番組
135:シューシャイン・ボーイズ  石 橋冠監督
134:ヘヴンズ ストーリー  瀬々敬 久監督
133:冷たい熱帯魚  園子温監督
132:いばらの王 King of Thorn   片山一良監督
131:カケラ  安藤モモ子監督
130:ゴールデンスランバー  中村義 洋監督
129:キャタピラー CATERPILLAR   若松孝二監督
128:アンを探して  宮平貴子監督
127:お姉チャンバラ THE MOVIE vorteX  東海林毅監督
126:お姉チャンバラ THE MOVIE   福田陽平監督
125:逃走中  アジアTVアワード受 賞
124:崖の上のポニョ 密着!5人の天才職人 NEWS ZERO特番
123:名探偵コナン 3人の名推理 プレイステイション用ゲーム2000年発売
122:SKIPシティDシネマ映画祭2008
121:国道20号線[日本語版]  富 田克也監督
120:天才てれびくんMAXビットワールド   バラエティ番組
119:チョコラ!  小林茂監督
118:闘茶  ワン イェンミン監督
117:フィッシュストーリー  中村義 洋監督
116:ニッポン・コネクション2009   フランクフルト日本映 画祭
115:ストレンヂア 無皇刃譚:アカデミー賞ノミニー候補 安藤 真裕監督
114:20世紀少年第一章 其の三   堤幸彦監督
113:20世紀少年第一章 其の二   堤幸彦監督
112:20世紀少年第一章 其の一   堤幸彦監督
111:愛のむきだし  園子温監督
110:サラリーマンNEOシーズン2   NHKバラエティ
109:ネコナデ  大森美香監督
108:休暇  門井肇監督
107:スカイ・クロラ  押井守監督
106:夢のまにまに  木村威夫監督
105:赤んぼ少女  山口雄大監督
104:ゲゲゲの鬼太郎・千年呪い歌   本木克英監督
103:ロス:タイム:ライフ  筧昌也 監督
102:Yumeno ユメノ  鎌田義 孝監督
101:稀人  清水崇監督
100:ニッポンコネクション  日本映 画祭
99:無伴奏 :    矢崎仁司監督
98:DOG x POLICE純白の絆       七高剛監督
97:乱歩地獄  実相寺昭雄・佐藤寿 保・カネコアツシ・竹内スグ ル監督
96:ハゲタカ第六話  テレビドラマ
95:風の外側  奥田瑛二監督
94:戦前戦後のアニメーション  「桃 太郎の海鷲」「バグダット 姫」「蟹満寺縁起」「茶目子の一日」「煙り草物語」「茶釜音頭」「お蝶夫人の幻想」「三匹の小熊さん」
93:海峡を渡るバイオリン  テレビド ラマ
92:封印された拉致 海に消えた真実   テレビドラマ
91:荷車の歌  山本薩夫監督
90:ノースポイント〜フレンズ  長澤 雅彦監督
89:893239 ヤクザと地底人間   植岡喜晴監督
88:893239 冬の盃  岡秀樹監 督
87:新結婚時代  イェン・ポー監督
86:真・女立喰師列伝  押井守/辻本 貴則/神山健治/湯浅弘章 /神谷誠監督
85:Little DJ 小さな恋の物語   永田琴監督
84:ハゲタカ、イタリア賞を受賞    テレビドラマ
83:遭難フリーター  岩淵弘樹監督
82:ストレンヂア 無皇刃譚  安藤真 裕監督
81:スピードマスター  須賀大観監督
80:@boom, Blog Pilot
79:エコエコアザラク R page, B page  太一監督
78:スカーレット・ヨハンソン:インタビュー、 パート3
77:スカーレット・ヨハンソン:インタビュー、 パート2 
76:スカーレット・ヨハンソン:インタビュー、 パート1 
75:尾上松之助 
74:Tezuka: Marvelof Mangaパート2  
73:SKIPシティ国際Dシネマ映画祭2007   
72:サラリーマンNEO  テレビ番組
71:海筋肉王バイキング  テレビ番組
70:アヒルと鴨のコインロッカー  中 村義洋監督
69:かまち  映画脚本英訳
68:秒速5センチメートル  新海誠監 督
67:おじさん天国  いまおかしんじ監 督
66:ゲゲゲの鬼太郎  本木克英監督
65:ニコミホッピー  榎本敏郎監督
64:ハゲタカ  テレビドラマ
63:のだめカンタービレ  テレビドラ マ
62:アイランドタイムズ  深川栄洋監 督
61:花井さちこの華麗な生涯  女池充 監督
60:ザッツ・ザ・ウェイ・オブ・ザ・ワールド   シグ・ショア監督
59:ローンレンジャー  テレビ番組 /DVD
58:昭和歌謡大全集  篠原哲也監督
57:にゃんこ The Movie   めざましどようびムービー
56:ネプリーグ  バラエティ・クイズ 番組
55:電撃BOPのセクシーマザーファッカーズ に!!  島田角栄 監督
54:ノロイ  白石晃士監督
53:マーベル・オブ・マンガ  手塚治 虫企画展
52:小さき勇者たち〜ガメラ  田崎竜 太監督
51:今、有明海は 消えゆく漁撈習俗の記録   岩永勝俊監督
50:オーストラリア映画祭  日豪交流 年2006
49:サラバンド  イングマール・ベル イマン監督
48:悪夢探偵  塚本晋也監督
47:Meatball Machine ミートボールマシン   山口雄大監督
46:クリスト&ジャンヌクロード  メ イスルズ兄弟監督
45:ヨコハマメリー  中村高寛監督
44:長い散歩  奥田瑛二監督
43:花田少年史・幽霊と秘密のトンネル   水田伸生監督
42:紙屋悦子の青春  黒木和雄監督
41:こおろぎ  青山真治監督
40:赤目四十八瀧心中未遂  荒戸源二 郎監督
39:Dシネマ映画祭2006   ・Catchball with ニコル/愛の矢車菊/キーボー
38:水霊  山本清史監督
37:Paris je't aime/パリ・ジュテーム  オム ニバス
36:[eiko]エイコ  加門幾生監 督
35:三里塚強制測量阻止斗争  小川紳 介監督
34:エイリアン3  DVD-Box特 典映像
33:心の言葉  O・バトウルズィー監 督
32:脱税夫人  ヒッチコック劇場 (2)
31:狂神の炎  ヒッチコック劇場 (1)
30:MAMA  ショート・ショーツ映 画祭
29:終着駅  ジョン・シュレシン ジャー監督
28:スターフィッシュ・ホテル  ジョ ン・ウイリアムス監督
27:トイファイター  アンカー制作 アーケイドゲーム
26:グァバの季節  ダン・ニャット・ ミン監督
25: イーサン・ホーク・インタビュー   ショートショーツ映画 祭
24: 空が近い  福岡芳穂監督
23: 団地妻  サトウトシキ監督
22: 情炎  女池充監督
21: 制服で抱いて  今岡信治監督
20: オー・ド・ヴィ  篠原哲也監督
19: セックスフレンド  坂本礼監督
18: いつものように  けんもち聡監 督
17: 濱マイク<31→1の寓話>   緒方明監督
16: パロミタ  インド映画
15: 朝よこないで  ベトナム映画
14: OLのラブジュース  田尻裕司 監督
13: home  小林貴裕監督
12: 筑後川  赤桐芳夫監督
11: 最後の言葉  オランダ映画
10: ピストルオペラ(新・殺しの烙印)  鈴木清順監督 脚本英 訳
09: 砂のような人生    ベト ナム映画
08: It's not Just You, Murray! +
What's a Nice Girl Like You Doing in a Place Like This?
     マーティン・スコセッシ監督
07: 映画の天使    高岡茂 監督
06: 0cm4    園子温監 督
05: ブリスター!    須賀 大観監督
04: ミステリー オブ ザ キューブ    韓国映画
03: Look at Life + Marcello, I'm So Bored
ジョージ・ルーカス監督 ジョン・ミリアス監督
02: あんにょんキムチ    松江哲明監督
01: 白痴    手塚眞監督
Dean Shimauchi Translation Services ©2014 all rights reserved
ホームプロフィール
劇映画字幕ドキュメンタリー映画字幕テレビ番組字幕ショー トムービー字幕日本語→英語字幕DVD字幕
プレス資料etc.書籍翻訳業務内容
戯言アーカイヴ
Google
WWW を検索 deanshimauchi.com を検索