ŽdŽ–—ðFƒeƒŒƒr”Ô‘gŽš–‹ < DeanShimauchi ƒz[ƒ€













‚¨–⍇ ‚¹
info[at]deanshimauchi.com



twitter

ƒfƒB[ ƒ““‡ “à^ŽdŽ–—ð@ƒeƒŒƒr”Ô‘gŽš–‹
ì •i–¼ ŠÄ “–¼^“à—e ƒA ƒEƒgƒvƒbƒg
“Œ‹žƒ”ƒ@ƒ“ƒpƒCƒAƒzƒeƒ‹ episode 1 ‰€Žq‰·ŠÄ“^‹zŒŒ‹S‘°vsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
“Œ‹žƒ”ƒ@ƒ“ƒpƒCƒAƒzƒeƒ‹ episode 2 ‰€Žq‰·ŠÄ“^‹zŒŒ‹S‘°vsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
“Œ‹žƒ”ƒ@ƒ“ƒpƒCƒAƒzƒeƒ‹ episode 3 ‰€Žq‰·ŠÄ“^‹zŒŒ‹S‘°vsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
“Œ‹žƒ”ƒ@ƒ“ƒpƒCƒAƒzƒeƒ‹ episode 4 ‰€Žq‰·ŠÄ“^‹zŒŒ‹S‘°vsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
“Œ‹žƒ”ƒ@ƒ“ƒpƒCƒAƒzƒeƒ‹ episode 5 ‰€Žq‰·ŠÄ“^‹zŒŒ‹S‘°vsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
“Œ‹žƒ”ƒ@ƒ“ƒpƒCƒAƒzƒeƒ‹ episode 6 ‰€Žq‰·ŠÄ“^‹zŒŒ‹S‘°vsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
“Œ‹žƒ”ƒ@ƒ“ƒpƒCƒAƒzƒeƒ‹ episode 7 ‰€Žq‰·ŠÄ“^‹zŒŒ‹S‘°vsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
“Œ‹žƒ”ƒ@ƒ“ƒpƒCƒAƒzƒeƒ‹ episode 8.01 ‰€Žq‰·ŠÄ“^‹zŒŒ‹S‘°vsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
“Œ‹žƒ”ƒ@ƒ“ƒpƒCƒAƒzƒeƒ‹ episode 8.02 ‰€Žq‰·ŠÄ“^‹zŒŒ‹S‘°vsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
“Œ‹žƒ”ƒ@ƒ“ƒpƒCƒAƒzƒeƒ‹ episode 9 ‰€Žq‰·ŠÄ“^‹zŒŒ‹S‘°vsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
‰¼–ʃ‰ƒCƒ_[ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒYEƒV[ƒYƒ“‚P
uAMAZONZv
Î“cG”͊ē^lH‚¢‡¬¶–½‘Ìvsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
‰¼–ʃ‰ƒCƒ_[ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒYEƒV[ƒYƒ“‚P
uBEAST INSIDEv
Î“cG”͊ē^lH‚¢‡¬¶–½‘Ìvsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
‰¼–ʃ‰ƒCƒ_[ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒYEƒV[ƒYƒ“‚P
uCOLONY OF ANTSv
“cú±—³‘¾ŠÄ“^lH‚¢‡¬¶–½‘Ìvsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
‰¼–ʃ‰ƒCƒ_[ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒYEƒV[ƒYƒ“‚P
uDIE OR KILLv
“cú±—³‘¾ŠÄ“^lH‚¢‡¬¶–½‘Ìvsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
‰¼–ʃ‰ƒCƒ_[ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒYEƒV[ƒYƒ“‚P
uEYES IN THE DARKv
‹à“cŽ¡ŠÄ“^lH‚¢‡¬¶–½‘Ìvsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
‰¼–ʃ‰ƒCƒ_[ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒYEƒV[ƒYƒ“‚P
uFOR WHAT I FIGHTv
‹à“cŽ¡ŠÄ“^lH‚¢‡¬¶–½‘Ìvsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
‰¼–ʃ‰ƒCƒ_[ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒYEƒV[ƒYƒ“‚P
uGAME OF THE BUTCHERSv
Î“cG”͊ē^lH‚¢‡¬¶–½‘Ìvsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
‰¼–ʃ‰ƒCƒ_[ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒYEƒV[ƒYƒ“‚P
uHERO OR NOTv
Î“cG”͊ē^lH‚¢‡¬¶–½‘Ìvsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
‰¼–ʃ‰ƒCƒ_[ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒYEƒV[ƒYƒ“‚P
uINTO THE CANNIBAL'S POTv
“cú±—³‘¾ŠÄ“^lH‚¢‡¬¶–½‘Ìvsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
‰¼–ʃ‰ƒCƒ_[ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒYEƒV[ƒYƒ“‚P
uJUNGLE LAWv
“cú±—³‘¾ŠÄ“^lH‚¢‡¬¶–½‘Ìvsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
‰¼–ʃ‰ƒCƒ_[ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒYEƒV[ƒYƒ“‚P
uKILLING DAYv
“cú±—³‘¾ŠÄ“^lH‚¢‡¬¶–½‘Ìvsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
‰¼–ʃ‰ƒCƒ_[ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒYEƒV[ƒYƒ“‚P
uLOST IN THE FOGv
Î“cG”͊ē^lH‚¢‡¬¶–½‘Ìvsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
‰¼–ʃ‰ƒCƒ_[ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒYEƒV[ƒYƒ“‚P
uMv
Î“cG”͊ē^lH‚¢‡¬¶–½‘Ìvsl—Þ ƒAƒ}ƒ]ƒ“ƒvƒ‰ƒCƒ€EƒrƒfƒI
ƒnƒQƒ^ƒJ NHK‹à—jƒhƒ‰ƒ} Eƒ‚ƒ“ƒeƒJƒ‹ƒ‘ÛTVƒtƒFƒXƒeƒBƒoƒ‹/Å—DGƒ~ƒjƒVƒŠ[ƒYƒmƒ~ƒl[ƒVƒ‡ƒ“
E‘ÛƒGƒ~[Ü’n‹æ—\‘Iio
EƒCƒ^ƒŠƒAÜAƒCƒ^ƒŠƒAÜŽóÜ
EABUÜƒtƒ@ƒCƒiƒŠƒXƒg
E‘Ûƒhƒ‰ƒ}ƒtƒFƒXƒeƒBƒoƒ‹ in Tokyo 2007
EƒAƒWƒAEƒeƒŒƒrÜƒVƒŠ[ƒYƒhƒ‰ƒ}•”–åuÅ—DGÜvŽóÜ
EƒS[ƒ‹ƒfƒ“ƒ`ƒFƒXƒg‘ÛƒeƒŒƒrÕuƒ‚ƒXƒtƒBƒ‹ƒ€“Á•ÊÜvŽóÜ
”ªd‚̍÷ NHK‹à—jŽž‘㌀‚m‚g‚j‘å‰Íƒhƒ‰ƒ} ‘ÛƒGƒ~[ÜÅ—DGƒhƒ‰ƒ}ƒVƒŠ[ƒY•”–åƒtƒ@ƒCƒiƒŠƒXƒg
‚Ì‚¾‚߃Jƒ“ƒ^[ƒrƒŒ ƒeƒŒƒrƒhƒ‰ƒ} E‘ÛƒGƒ~[ÜƒGƒ“ƒgƒŠ[
E‘Ûƒhƒ‰ƒ}ƒtƒFƒXƒeƒBƒoƒ‹ in Tokyo 2007
Eƒ\ƒEƒ‹ƒhƒ‰ƒ}ƒAƒ[ƒYƒ~ƒjƒVƒŠ[ƒY•”–å-‰¹ŠyA‰‰oAŠÄ“Ü
EƒAƒWƒAEƒeƒŒƒrÜÅ—DGƒhƒ‰ƒ}ÜŽŸ“_
“Ä•P NHK‘å‰Íƒhƒ‰ƒ} EABUÜ
E‘Ûƒhƒ‰ƒ}ƒtƒFƒXƒeƒBƒoƒ‹
Eƒ\ƒEƒ‹ƒhƒ‰ƒ}ƒAƒ[ƒh
‰Ô‰ªÂF‚ÌÈ NHK‹à—jŽž‘㌀ ABUÜƒtƒ@ƒCƒiƒŠƒXƒg
‘ÛƒGƒ~[Üo•i
‹`Œo NHK‘å‰Íƒhƒ‰ƒ} ‘ÛƒGƒ~[Üo•i
Ž„—§’T’ã à_ƒ}ƒCƒN ‰i£³•qŽå‰‰ƒhƒ‰ƒ}
‘æˆê˜bu‚R‚P¨‚P‚Ì‹õ˜bv
ƒRƒ“ƒeƒ“ƒc—Ao
ƒTƒ‰ƒŠ[ƒ}ƒ“NEO NHKƒoƒ‰ƒGƒeƒB EABUÜŽQ‰Á
EƒAƒWƒAƒeƒŒƒrÜÅ—DGƒRƒƒfƒB”Ô‘g§—ãÜ
E‘ÛƒGƒ~[ÜƒRƒƒfƒB•”–åƒmƒ~ƒl[ƒg
ƒTƒ‰ƒŠ[ƒ}ƒ“NEO‘æ“ñƒV[ƒYƒ“ NHKƒoƒ‰ƒGƒeƒB ‚Q‚O‚O‚W”N‘ÛƒGƒ~[ÜƒRƒƒfƒB•”–åƒmƒ~ƒl[ƒg
“VË‚Ä‚ê‚Ñ‚­‚ñMAX BITWORLD NHKƒCƒ“ƒ^ƒ‰ƒNƒeƒBƒuƒoƒ‰ƒGƒeƒB ‚Q‚O‚O‚X”Nƒoƒ“ƒt‘ÛƒeƒŒƒrÜƒCƒ“ƒ^ƒ‰ƒNƒeƒBƒu•”–åƒmƒ~ƒl[ƒg
“ú–{‚ÌŒ»êA‚±‚Ƃ΂ ‚Ó‚ê‚鋳Žº NHKƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒ^ƒŠ[ E‘ÛƒGƒ~[ÜÂ­”N”Ô‘g•”–åƒmƒ~ƒl[ƒg
EABUÜƒtƒ@ƒCƒiƒŠƒXƒg
ƒVƒ…[ƒVƒƒƒCƒ“Eƒ{[ƒC ó“cŽŸ˜YŒ´ìƒhƒ‰ƒ} Eƒ\ƒEƒ‹‘Ûƒhƒ‰ƒ}ƒAƒ[ƒh@ƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠŽóÜ
E“Œ‹ž‘Ûƒhƒ‰ƒ}ƒtƒFƒXƒeƒBƒoƒ‹
E‘ÛƒGƒ~[ÜFÅ—DGƒ~ƒjƒVƒŠ[ƒYƒeƒŒƒrƒ€[ƒr[Œó•â
ƒjƒ…[ƒX‚y‚d‚q‚nEƒ|ƒjƒ‡‚ðì‚Á‚½ŒÜl‚Ì“VË ƒjƒ…[ƒX“Á”Ô ŠCŠOŒü
ŠC‹¬‚ð“n‚é
ƒoƒCƒIƒŠƒ“
‘“㍄Žå‰‰
Ý“úŠØ‘l‚̋ꓬ‚̐l¶
ƒ\ƒEƒ‹ƒhƒ‰ƒ}ƒAƒ[ƒY‚Q‚O‚O‚UAÅ—DGÜi’Z•Òì•i•”–åj
–¾“ú‚ð‚ ‚«‚ç‚ß‚È‚¢c‚ª‚ê‚«‚Ì’†‚̐V•·ŽÐ`‰Í–kV•ñ‚Ì‚¢‚¿‚΂ñ’·‚¢“ú ƒeƒŒƒr‰f‰æ^kÐ‚É•‰‚¯‚È‚¢V•·ŽÐ‚ÌŠi“¬ EƒAƒWƒAEƒeƒŒƒrÜ@Å—DGƒeƒŒƒr‰f‰æƒmƒ~ƒl[ƒg
EMIPP TV
ŠÖŒû’mG‚Ì’†‘“S“¹‘å‹Is
Å’·•Ð“¹ƒ‹[ƒg36000Km‚ð‚ä‚­
“S“¹“¹’†‹L
ƒoƒ“ƒt¢ŠEƒeƒŒƒrƒtƒFƒXƒeƒBƒoƒ‹
ƒNƒCƒ“ƒeƒbƒg Ž™“¶Œü‚¯‰¹Šyƒoƒ‰ƒGƒeƒB ŠCŠO—p
ƒm[ƒXƒ|ƒCƒ“ƒg
`ƒtƒŒƒ“ƒY
ÂtŒQ‘œ
•s@–¾
–‚–@æ¶ƒlƒM‚܁I –G‚¦ŒnƒeƒŒƒrƒAƒjƒ ŠCŠOƒZ[ƒ‹ƒX
ƒgƒŠƒrƒA‚̐ò ƒoƒ‰ƒGƒeƒB ‘ÛƒA[ƒJƒCƒu
ƒlƒvƒŠ[ƒO ƒoƒ‰ƒGƒeƒB ƒAƒWƒAƒeƒŒƒrÜÅ—DGƒNƒCƒY”Ô‘gÜ
ŠC‹Ø“÷‰¤ƒoƒCƒLƒ“ƒO ƒAƒXƒŒƒeƒBƒbƒN ƒ}[ƒPƒbƒg
ŠC‹Ø“÷‰¤ƒoƒCƒLƒ“ƒO
ƒTƒ}[ƒvƒŒƒ~ƒAƒ€
ƒAƒXƒŒƒeƒBƒbƒN ƒ}[ƒPƒbƒg
“¦‘–’† ƒŠƒAƒ‹‹S‚²‚Á‚± ƒAƒWƒA‚s‚uƒAƒ[ƒhŽóÜ
“¦‘–’†F]ŒË•Ñ ƒŠƒAƒ‹‹S‚²‚Á‚± ‘ÛƒGƒ~[Ü@ƒmƒ~ƒl[ƒg
“¦‘–’†FÌ˜b•Ñ ƒŠƒAƒ‹‹S‚²‚Á‚± ŠCŠO
ƒWƒƒƒ“ƒOƒ‹‘å’é@—E‹C‚ª–¢—ˆ‚ð•Ï‚¦‚é ƒAƒjƒ“Á”Ô ŠCŠO—p
‹S•½”ƉȒ  Žž‘㌀ MIPCOM
‚ß‚¿‚á‚QƒCƒP‚Ä‚éI–î•”ƒbƒ`ŽõŽi —L–¼l‚É‚¨ŽõŽi‚ðI ŠCŠOƒXƒ^[‚¨µ‚«‘Őf—p
ƒoƒXƒJƒbƒVƒ…I ƒƒ{ƒbƒgEƒXƒ|[ƒcƒAƒjƒ ŠCŠO—p
¼ŽR”­IƒVƒlƒ}‚̐t –³º‰f‰æ‚Ì—YˆÉ“¡‘å•ã‚ð
„‚éÄŒ»ƒhƒ‰ƒ}
•s@–¾
••ˆó‚³‚ꂽf’v –k’©‘Nf’v”íŠQŽÒ‚̍Č»ƒhƒ‰ƒ} ƒAƒWƒAƒeƒŒƒrÜÅ—DGƒhƒLƒ…ƒhƒ‰ƒ}Ü
“úq‹@‚P‚Q‚R•Ö’Ä—Ž ƒWƒƒƒ“ƒ{‹@’Ä—Ž‚ð„‚éÄŒ»ƒhƒ‰ƒ} ƒAƒWƒAƒeƒŒƒrÜÅ—DGƒhƒLƒ…ƒhƒ‰ƒ}ÜŽŸ“_
‚É‚á‚ñ‚±EƒUEƒ€[ƒr[ ‘S‘‚Ì‚©‚í‚¢‚¢ƒlƒR‚½‚¿ EƒJƒ“ƒk‰f‰æÕƒtƒBƒ‹ƒ€ƒ}[ƒPƒbƒgo•i
‚í‚ê‚ç
”_–¯ƒI[ƒPƒXƒgƒ‰
”_ŠÕŠú‚̉¹ŠyŠˆ“®‚É‚©‚¯‚é
”_–¯‚½‚¿‚̔ߊ삱‚à‚²‚à
•s@–¾
ƒKƒ`ƒƒƒKƒ`ƒƒƒ|ƒ“I Žq‹ŸŒü‚¯ƒoƒ‰ƒGƒeƒB ‘ÛƒeƒŒƒrÜ
ƒVƒƒƒL[ƒ“ Žq‹ŸŒü‚¯ƒoƒ‰ƒGƒeƒB ƒRƒ“ƒeƒXƒg
ƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚V‚Q^’n•ûƒvƒƒŒƒX„‹Æ –kŠC“¹‚ð„‹Æ‚·‚éƒvƒƒŒƒXŒR’c ‚m‚g‚jƒ[ƒ‹ƒh
ƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚V‚Q^‹‘åƒX[ƒp[ ‰½‚Å‚à‚ ‚éI‹‘åƒX[ƒp[ ‚m‚g‚jƒ[ƒ‹ƒh
”MŒŒ‚’m ƒ}ƒ“ƒKbŽq‰€•Ò[ƒiƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“] ‚’m‚Ì‚·‚ׂāI ‚m‚g‚jƒ[ƒ‹ƒh
”MŒŒ‚’m Žl–œ\ƒ}ƒ“ƒTƒC•Ò[ƒiƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“] ‚’m‚Ì‚·‚ׂāI ‚m‚g‚jƒ[ƒ‹ƒh
–k‹žŒÜ—Ö‘Il‹£‰j‘å‰ï ƒXƒ|[ƒc’†Œp ‚`‚a‚tÜ@’†Œp•”–åÜ
‘æ‚T‚T‰ñ‘S‘
‚Z‰w“`‹£‹Z‰ï’†Œp
ƒXƒ|[ƒc’†Œp •s@–¾
ƒgƒŒƒCƒ“ƒT[ƒtƒ@[ MT‚uƒVƒ‡[ƒg”Ô‘g ŠCŠOƒZ[ƒ‹ƒX/DVD
‚i|‚l‚d‚k‚n ‚m‚g‚j‘Û•ú‘—‰¹Šyî•ñ”Ô‘g ŠCŠO•ú‘——pDVD
‚i‚`‚o‚`‚m@‚m‚h‚f‚g‚s‚³‚æ‚Ȃ獑—§‹£‹Zê ‚m‚g‚j‘Û•ú‘—‰¹Šyî•ñ”Ô‘g ŠCŠO•ú‘——pDVD
Dean Shimauchi Translation Services ©2017 all rights reserved
ƒz[ƒ€bƒvƒƒtƒB[ƒ‹b
Œ€‰f‰æŽš–‹bƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒ^ƒŠ[‰f‰æŽš–‹bƒeƒŒƒr”Ô‘gŽš –‹bƒVƒ‡[ƒgƒ€[ƒr[Žš–‹b“ú–{Œê¨‰pŒê Žš–‹bDVDŽš–‹b
ƒvƒŒƒXŽ‘—¿etc.b‘Ð–|–ób‹Æ–±“à—eb‹YŒ¾ƒA[ƒJƒCƒ”
Google
WWW ‚ðŒŸõ deanshimauchi.com ‚ðŒŸõ